Informationszentrum

Glossar

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T Ü V W Z
A-Sprache

Mutter- bzw. Bildungssprache eines Übersetzers oder Dolmetschers (vgl.  B-Sprache und  C-Sprache)

Abiturzeugnis

Das Abiturzeugnis, auch „Reife-“ oder „Maturazeugnis“ genannt, ist eine Urkunde über die „allgemeine Hochschureife”. Dem Abiturienten wird nach Abschluss der gymnasialen Oberstufe und bestandener Reifeprüfung (auch

Adaption

Anpassung eines Texts an einen anderen Zweck oder – häufiger – eine andere Region bzw. ein anderes Land als jene, für die er verfasst wurde.

amtlich anerkannte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung, dessen Korrektheit und Übereinstimmung mit dem Ausgangstext von einem ermächtigen Übersetzer bestätigt wurde. Soll eine Übersetzung, z. B. eine Urkundenübersetzung von einer Behörde

Anschlag

Tastendruck auf der Tastatur eines Computers oder einer Schreibmaschine. Umfasst auch nicht druckbare Zeichen, wie z.B. Leerzeichen und Zeilenumbrüche. Wird als Längenmaß für Normzeilen bzw.

Ausgangssprache

Sprache, in der der zu übersetzende Text verfasst ist.

automatische Übersetzung , maschinelle ~

Übersetzung von Text aus einer Sprache in eine andere durch ein automatisches Übersetzungssystem (Computerprogramm) ohne menschlichen Eingriff in den Übersetzungsprozess. Die Qualität einer maschinell erstellten