Informationszentrum

Glossar

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T Ü V W Z
Werbetexten

Das Verfassen von Werbetexten. Dass sich Werbetexte aufgrund des unterschiedlichen kulturellen Milieus und der Werbekulturen anderer Länder und Regionen nicht zufriedenstellend übersetzen lassen, kann nicht

wörtliche Übersetzung; auch: Transkription

Übersetzung, die Formulierung, Wortwahl und Satzbau des Ausgangstexts möglichst originalgetreu spiegelt. Liest sich meist unnatürlich und ist deshalb im Normalfall zu vermeiden (vgl. freie Übersetzung).